Terminé Jugadores de Don DeLillo. No enganché nunca con la novela. Mucho diálogo y poco sustento en mi lectura. Recalco: mi lectura. Porque dicen que es uno de los grandes narradores americanos me esperaba mucho más. Sé que no es una de sus novelas más representativas, pero no saqué mucho de lo leído. En todo caso, no descarto posteriores lecturas de otros de sus libros, ya que me quedó la sensación permanente que todo lo que dificultaba un real enganche con la trama pasaba por un problema fuerte de traducción. Intuyo que la traducción al castellano de la novela no fue de las mejores. Algo faltó en el ejercicio de traslación, que es una reescritura siempre, se quiera o no.Ahora veremos qué tal La Quinta Mujer de Mankell.
2 comentarios:
una vez mas, feliz cumpleaños.
espero pasar por su casa o por su segunda casa, para entregar el abrazo correspondiente
saludos, con Fé
pasé a leerte y me encontré con tu dato de libros, cuando vuelva a Santiago voy a pasar, saludos, c.
Publicar un comentario